шикарная песня!!!

[Milinda Milano]

текст и перевод

Mad World

All around me are familiar faces
Worn out places, worn out faces
Bright and early for the daily races
Going nowhere, going nowhere
Their tears are filling up their glasses
No expression, no expression
Hide my head I want to drown my sorrows
No tomorrow, no tomorrow

[Chorus:]
And I find it kind of funny, I find it kind of sad
The dreams in which I'm dying are the best I've ever had
I find it hard to tell you, cos I find it hard to take
When people run in circles it's a very very
Mad world, mad world

Children waiting for the day they feel good
Happy birthday, happy birthday
And they feel the way that every child should
Sit and listen, sit and listen
Went to school and I was very nervous
No one knew me, no one knew me
Hello teacher tell me whats my lesson
Look right through me, look right through me

[Chorus]

Enlargen your world
Mad world


Безумный мир

Вокруг меня знакомые личности,
Ветхие дома, изнурённые лица.
Ясно и рано для ежедневного забега –
Уходим в никуда. Уходим в никуда...
Их бокалы наполнены слезами -
Нет выражения. Нет выражения...
Спрячь меня, я хочу заглушить печаль –
Не завтра. Не завтра...

[Припев:]
Я нахожу это забавным и грустным -
Сны, в которых я умираю, лучшее, что у меня было.
Это слишком сурово, чтобы рассказать тебе, ведь такое сложно принять...
Когда люди бегают по кругу, это слишком, слишком...
Безумный мир. Безумный мир...

Дети ожидают дня, когда им будет хорошо –
Дня рождения. Дня рождения...
И они чувствуют, что нужно делать каждому ребёнку -
Сидеть и слушать. Сидеть и слушать...
Ходить в школу... И я был очень расстроен –
Никто не знал меня. Никто не знал меня...
«Здравствуйте, учитель, скажите какой у меня урок?» -
Смотрит сквозь меня. Смотрит сквозь меня...

[Припев]

Освободи свой мир,
Безумный мир.

@темы: крутатень, текст и перевод, мызЫка, это любовь)))

Comments

Согласна, мне в его исполнении она даже больше чем в оригинале нравится…

[Milinda Milano]

оригинал вообще не впечатлил. медленная обработка куда лучше!

Мы ведь об одном и том же?

Здесь тоже вроде медленно…

Черт ты об этом говоришь…

А мне нравится и эта))) но у Ламберта все равно лучше)

[Milinda Milano]

чет я другую обработку слушала))))))))))))))
а эта тоже хороша.

[Milinda Milano]

вот. я про 2

Milinda Milano Я сначала думала, что ее этот самый Gary Jules поет

[Milinda Milano]

уу))) оригинал то как раз 2, ну, по крайней мере мне так гугл выдал)

Ну конечно, что старее, то и оригинал…а я протупила сначала

[Milinda Milano]

не печалься)

Кто печалится? Про мой маленький тупизм только ты знаешь…
Ты ведь будешь молчать?

[Milinda Milano]

у меня есть варианты?))))))))

Milinda Milano Нет…нету. Да и не поверит никто

[Milinda Milano]

ну ну))